It's a rainy night in Paris,
And the harbour lights are low,
He must leave his love in Paris,
Before the winter snow;
On a lonely street in Paris,
He held her close to say,
"We'll meet again in Paris,
When there are flowers on the Champs-Elysees..."
"How long" she said "How long,
And will your love be strong,
When you're across the sea,
Will your heart remember me?..."
Then she gave him words to turn to,
When the winter nights were long,
"Nous serons encore amoureux,
Avec les couleurs de printemps..."
"And then" she said "And then,
Our love will grow again,"
Ah but in her eyes he sees,
Her words of love are only words to please...
And now the lights of Paris,
Grow dim and fade away,
And I know by the lights of Paris,
I will never see her again...
"I'm asked if I could translate the French lines in this. What are they? I'll have to sing it through to my head first. Ah, I think it's literally 'We'll be together again when there are flowers on the Champs Elysees.' I think this is something which people could work out for themselves, actually. Out with that French dictionary: It's not complicated."
The Getaway Gazette, June 1988
"A Rainy Night In Paris" appears on the following albums: